Jump to content
Emanuele C

Come tradurre la Mi Band 3 in italiano (fw 1.3.0.4)

Recommended Posts

1 ora fa, Riky1167 dice:

Salve, ho acquistato la mi band 3 e vorrei sapere, visto che possiedo un iPhone, quando sarà possibile aggiornarla in italiano. 

Dobbiamo aspettare il prossimo aggiornamento ufficiale per sapere i mod cosa hanno in mente.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Speriamo esca presto. Per ora lo posso settare in inglese in modo provvisorio, per poi portarlo in Italiano quando uscirà il prossimo aggiornamento?

22 minuti fa, santoremix dice:

Dobbiamo aspettare il prossimo aggiornamento ufficiale per sapere i mod cosa hanno in mente.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 minuti fa, Riky1167 dice:

Speriamo esca presto. Per ora lo posso settare in inglese in modo provvisorio, per poi portarlo in Italiano quando uscirà il prossimo aggiornamento?

Si infatti è un casino, perché apprezzo che sia in italiano e tutto il lavoro, però il meteo non funziona, alcune traduzioni sono opposte al significato reale, e nella home resta mese giorno invece che giorno mese.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho letto di alcuni utenti con bugs vari.

Il mio stato attuale è: mese/giorno, giorno della settimana in italiano, tenere premuto o toccare per rifiutare la chiamata, qualsiasi altra funzione a posto e con le traduzioni corrette.

Avevo flashato con gadgetbridge 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minuti fa, 10duty10 dice:

Ho letto di alcuni utenti con bugs vari.

Il mio stato attuale è: mese/giorno, giorno della settimana in italiano, tenere premuto o toccare per rifiutare la chiamata, qualsiasi altra funzione a posto e con le traduzioni corrette.

Avevo flashato con gadgetbridge 

Probabilmente è dovuto a quello, io con il solo apk ho avuto quei problemi oltre a quello grave del meteo che non si aggiorna.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Arrivata la Mi Band 3, installata apk mod, aggiornato firmware et voilà tutto in italiano.

Primo bug il formato data mm/gg anziché gg/mm. Si risolve?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 ora fa, frbiag dice:

Arrivata la Mi Band 3, installata apk mod, aggiornato firmware et voilà tutto in italiano.

Primo bug il formato data mm/gg anziché gg/mm. Si risolve?

Per il momento non è risolvibile

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sono in attesa di ricevere la mia Mi Band 3 acquistata quasi 3 settimane fa, ma ancora in viaggio (sigh!).

Ho letto varie cose in rete e poi sono approdato su questo thread. Ho alcuni dubbi sul procedimento per rendere tutto italiano.

Mi sembra di aver capito che se si parte da zero come nel mio caso, la scelta più comoda è quella di utilizzare direttamente il software Mi Fit Mod che aggiornerà direttamente il firmware in italiano.

1) Mi Fit Mod invia sempre l'ultimo firmware con l'ultima traduzione italiana, oppure può contenere ed installare un firmware con una traduzione non sempre aggiornata?

2) Mi Fit Mod può essere utilizzato anche senza aver mai installato ed usato il software originale da Play Store? Lo chiedo in particolare per la creazione dell'account (ho letto che si deve creare)...

Share this post


Link to post
Share on other sites

@carpler Rispondo in ordine:

  1. Mi Fit Mod può contenere una versione meno recente di quella disponibile sul Play Store. L'unico modo per essere sempre aggiornati è verificare periodicamente la presenza di nuove Mi Fit mod sul forum.
  2. si, può essere utilizzato anche senza passare dalla versione ufficiale

@pelush Che versione di Gadgetbride stai utilizzando?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salve ho ricevuto la mi band 3 e possiedo un oneplus 6 come cellulare. Ho seguito la guida ma quando provo ad aprire i permessi mi rimane la schermata come sopracitato da pelusch... Ho installato semplicemente l'apk mi fit mod e attualmente la mi band è in Italiano. A cosa serve fare la seconda procedura, e se è importante farla qualcuno mi può aiutare? 

Grazie

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il 26/7/2018 at 15:32, Emanuele C dice:

@carpler Rispondo in ordine:

  1. Mi Fit Mod può contenere una versione meno recente di quella disponibile sul Play Store. L'unico modo per essere sempre aggiornati è verificare periodicamente la presenza di nuove Mi Fit mod sul forum.
  2. si, può essere utilizzato anche senza passare dalla versione ufficiale

@pelush Che versione di Gadgetbride stai utilizzando?

Grazie per la risposta.

Io non mi riferivo ad una versione diversa dell'app Mi Fit, ma chiedevo se la versione del firmware che viene flashata dall'app attualmente al primo post contenga o meno l'ultima versione della traduzione (visto che quest'ultima è cambiata mi sembra un paio di volte a parità di firmware).

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 ore fa, carpler dice:

Molte grazie. A me non si è installata sulla precedente, ma poco male.

Una versione del firmware aggiornata: si sanno le novità?

Per adesso risolti tutti i bug che avevo segnalato, tranne il formato della data che risulta ancora mese/giorno, aspetto qualche giorno per vedere se il meteo funziona correttamente dopo i 3gg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finalmente la Mi Band è arrivata!

Mi Fit Mod installata e firmware italiano installato senza problemi: tutto sembra funzionare senza problemi.

Vi chiedo di spiegarmi una cosa. Nelle impostazioni del rilevamento del battito cardiaco ci sono 3 impostazioni: 1) disattivato 2) automatico (con possibilità di indicare l'intervallo di rilevazione) 3) assistente del sonno.

La prima domanda riguarda questo: fra le ultime due opzioni la 3) è sempre la più energivora? 

La seconda domanda è questa: selezionando l'opzione "assistente del sonno", non viene rilevata alcuna attività cardiaca, a parte i periodi di sono? Credevo che con questa opzione, il monitoraggio del battito cardiaco fosse, per così dire, continuo, mentre io sull'app non vedo alcun dato...

Share this post


Link to post
Share on other sites

La più energivora dovrebbe essere la 2, con la 3 la band inizia a monitorare solo quando gli accelerometri suggeriscono che l'utente stia dormendo (il cardiofrequenzimetro serve ad avere un rilevamento preciso delle fasi del sonno, ma per sapere lo stato di veglia/sonno bastano gli altri sensori)

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 ore fa, Dado0397 dice:

Buongiorno, io ho provato a seguire la guida ma la mi band 3 invece che essere tradotta in italiano viene tradotta in inglese, qualcuno potrebbe aiutarmi?

Io seguendo la guida al primo post ci sono riuscito senza problemi. Non saprei come aiutarti.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 ore fa, Dado0397 dice:

Buongiorno, io ho provato a seguire la guida ma la mi band 3 invece che essere tradotta in italiano viene tradotta in inglese, qualcuno potrebbe aiutarmi?

Guarda basta installare la apk della guida, evidentemente avrai installato per sbaglio la versione ufficiale e quindi devi attendere il rilascio di una nuova versione modificata.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×